That seems plausible. I like your idea that it is magically updated so that what it contains cannot, perhaps, be controlled by McGonagall. Otherwise, one would think that the general enrollment census would not contain information she wishes to keep secret from the Lord Protector.